05 augusti, 2009

Agnes Grey handlar om en ung kvinna som, precis som författaren själv gjorde, ger sig av för att jobba som guvernant. I hennes första familj försöker hon förgäves komma till rätta med de bortskämda barnen, medan herrn i huset ständigt anmärker på hennes arbete. Efter ett år får hon sparken. I nästa familj utsätts hon för svårigheter av helt annat slag. Hon blir förälskad i pastorsadjunkten, och dottern i familjen, som redan är förlovad, bestämmer sig för att intrigera. Men hennes planer går inte som hon tänkt sig.

Boken är ganska lättläst, men jag gillade inte översättningen som var överdrivet konstlad. I första halvan av boken är ganska händelselös, men mot slutet tar det sig rejält. Det är en realistisk skildring av hur det kunde vara att arbeta som guvernant på 1800-talet – baserad på Annes egna erfareheter och den allvarsamma stilen är kanske inte så underhållande fast det romatiska slutet gick hem hos mig. 

 (2,5/5)

2009-06-15